1 Samuel 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 2

1 Samuel 21:2

← 1 Samuel 21:1 1 Samuel 21:2 (ARC1911) 1 Samuel 21:3 →
Então veiu David a Nob, ao sacerdote Achimelech; e Achimelech, tremendo, saiu ao encontro de David, e disse-lhe: Porque vens só, e ninguem comtigo?
E disse David ao sacerdote Achimelech: O rei me encommendou um negocio, e me disse: Ninguem saiba d’este negocio, pelo qual eu te enviei, e o qual te ordenei; quanto aos mancebos, apontei-lhes tal e tal logar.
Agora, pois, que tens á mão? dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se achar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DavidH1732 ao sacerdoteH3548 AchimelechH288: O reiH4428 me encommendouH6680 um negocioH1697, e meH413 disseH559: NinguemH376 H408 saibaH3045 d’este negocioH1697, pelo qualH834 euH595 te envieiH7971, e o qualH834 te ordeneiH6680; quanto aos mancebosH5288, apontei-lhesH3045 talH6423 e talH492 logarH4725.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן הַמֶּלֶךְ צִוַּנִי דָבָר וַיֹּאמֶר אֵלַי אִישׁ אַל־יֵדַע מְאוּמָה אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אָנֹכִי שֹׁלֵחֲךָ וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאֶת־הַנְּעָרִים יֹודַעְתִּי אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹונִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ
 la./'a.chi.Me.lekh H288 HR/Np
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/מֶּלֶךְ֮
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
צִוַּ֣/נִי
 tzi.Va./ni H6680 HVpp3ms/Sp1cs
דָבָר֒
 da.Var H1697 HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יֵ֧דַע
 Ye.da' H3045 HVqj3ms
מְא֛וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖
 sho.le.cha./Kha H7971 HVqrmsc/Sp2ms
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
צִוִּיתִ֑/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נְּעָרִ֣ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
יוֹדַ֔עְתִּי
 yo.Da'.ti H3045 HVmp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
מְק֥וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
פְּלֹנִ֖י
 pe.lo.Ni H6423 HPf
אַלְמוֹנִֽי
 'al.mo.Ni H492 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; irmão do (do) rei; Achimeleque, nome de um israelita e de um hitita
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): de אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] no sentido de encobrimento; alguém (isto é, fulano, sem dar o nome da pessoa ou lugar)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): de פָּלָה (pâlâh) [H6395]; tal pessoa, isto é, alguém especificado
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 1:19, Juízes 16:7, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 27:10, 2 Samuel 17:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/2&oldid=0"