歷代志上 (歷代志畧上) 2:9

← 歷代志上 2:8	歷代志上 2:9 (北京官話譯本)	歷代志上 2:10 →
以探的兒子是亞薩哩亞	希斯崙所生的兒子是耶喇滅蘭基路拜	蘭生亞米拿達亞米拿達生猶大的牧伯拿順

經文

北京官話譯本

希斯崙^H2696所生的^H3205兒子^H1121是耶喇滅^H3396蘭^H7410基路拜^H3621

希伯來文原文

וּבְנֵי חֶצְרֹון אֲשֶׁר נֹולַד־לֹו אֶת־יְרַחְמְאֵל וְאֶת־רָם וְאֶת־כְּלוּבָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
חֶצְר֖וֹן	chetz.Ron	H2696	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נוֹלַד	no.lad-	H3205	HVNp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרַחְמְאֵ֥ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רָ֖ם	ram	H7410	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כְּלוּבָֽי	ke.lu.Vai	H3621	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): 源自 חָצֵר (châtsêr) [H2691]；庭院；; 希斯崙，巴勒斯坦一地的名稱；亦為兩個以色列人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必憐憫；; 耶拉篾，三位以色列人的名字
H3621 — כְּלוּבַי (Kᵉlûwbay, kel-oo-bay'-ee): כָּלֵב (Kâlêb) [H3612] 的一種形式；; 基路拜，以色列人
H7410 — רָם (Râm, rawm): רוּם (rûwm) [H7311] 的主動分詞；高的；; 蘭，一個阿拉伯人及一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 9 節