撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:29

← 撒母耳記上 30:28	撒母耳記上 30:29 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:30 →
住亞羅耳的人、住息末的人、住以實提摩的人	住喇呷的人、住耶喇滅各城的人、住基尼各城的人	住曷馬的人、住歌喇珊的人、住亞撻的人

經文

北京官話譯本

住喇呷的人^H7403、住耶喇滅^H3397各城的人^H5892、住基尼^H7017各城的^H5892人^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלַאֲשֶׁר בְּרָכָל וְלַאֲשֶׁר בְּעָרֵי הַיְּרַחְמְאֵלִי וְלַאֲשֶׁר בְּעָרֵי הַקֵּינִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לַ/אֲשֶׁ֣ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
בְּ/רָכָ֗ל	be./ra.Khal	H7403	HR/Np
וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
בְּ/עָרֵ֣י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔י	hai./ye.rach.me.'e.Li	H3397	HTd/Ngmsa
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
הַ/קֵּינִֽי	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3397 — יְרַחְמְאֵלִי (Yᵉrachmᵉʼêlîy, yer-akh-meh-ay-lee'): 父名衍生詞，源自 יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl) [H3396]；; 耶喇滅人，即耶拉篾的後裔
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): 或 קִינִי (Qîynîy)；（歷代志上 2:55），父名衍生詞，源自 קַיִן (Qayin) [H7014]；; 基尼人，即該隱部族的成員
H7403 — רָכָל (Râkâl, raw-kawl'): 源自 רָכַל (râkal) [H7402]；商人；; 拉哈勒，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容