أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 22
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:22
| ← أعمال الرسل 16:21 | أعمال الرسل 16:22 (AVD) | أعمال الرسل 16:23 → |
|---|---|---|
وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلَا نَعْمَلَ بِهَا، إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».
|
فَقَامَ ٱلْجَمْعُ مَعًا عَلَيْهِمَا، وَمَزَّقَ ٱلْوُلَاةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِٱلْعِصِيِّ.
|
فَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً وَأَلْقُوهُمَا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَوْصَوْا حَافِظَ ٱلسِّجْنِ أَنْ يَحْرُسَهُمَا بِضَبْطٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَامَG2532 G4911 ٱلْجَمْعُG3588 G3793 مَعًاG2532 G4911 عَلَيْهِمَا،G2596 G846 وَمَزَّقَG2532 G4048 ٱلْوُلَاةُG3588 G4755 ثِيَابَهُمَاG3588 G846 G2440 وَأَمَرُواG2753 أَنْG4463 يُضْرَبَاG4463 بِٱلْعِصِيِّ.G4463
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπέστη |
sunepestē | G4911 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
περιρρήξαντες |
perirrēxantes | G4048 | V-AAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐκέλευον |
ekeleuon | G2753 | V-IAI-3P | |
ῥαβδίζειν. |
rhabdizein | G4463 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): من G4012 و G4486; أن يمزّق من كل جهة، أي ينزع تمامًا
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): من G4464; أن يضرب بعصا، أي يجلد بالعصيّ
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): من أساس G4756 و G71 أو G2233; قائد، أي ضمناً أو بالقياس حاكم عسكري (prætor)، ورئيس (præfect) حرّاس الهيكل اللاويين
- G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): من G4862 و G2186; نَهَضَ معا، أي قَاوَمَ (أو هَاجَمَ) بالاشتراك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْوُلَاةُ — متى 10:17, متى 27:26, أعمال الرسل 5:40, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 22:24-26, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:23-25, تسالونيكي الأولى 2:2, العبرانيين 11:36, بطرس الأولى 2:24
- ٱلْجَمْعُ — أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 19:28-41, أعمال الرسل 21:30-31, أعمال الرسل 22:22-23
إحالات متبادلة (9): التثنية 25:2, المزامير 2:1, المزامير 83:2, إرميا 12:6, إرميا 20:2, إرميا 37:15, لوقا 21:12, يوحنا 19:1, كورنثوس الثانية 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الإرساليات في كل العالم; الأُمَّة; اللفيف; التألم من أجل البر
- توري: الحكام; العقوبات
- نيف: ٱلْجَلْد; المجرمون; الحاكم; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد