הבשורה על פי מתי 27:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 46
הבשורה על פי מתי 27:46
| ← הבשורה על פי מתי 27:45 | הבשורה על פי מתי 27:46 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 27:47 → |
|---|---|---|
וַיְהִי חֹשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ מִן הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
|
וּכְעֵת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּזְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְהוּא אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃
|
וַיִּשְׁמְעוּ אֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ הוּא קוֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּכְעֵתG4012 G1161 הַשָּׁעָהG5610 הַתְּשִׁיעִיתG1766 וַיִּזְעַקG310 יֵשׁוּעַG2424 בְּקוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 אֵלִיG2241 אֵלִיG2241 לְמָהG2982 שְׁבַקְתָּנִיG4518 וְהוּאG5124 G2076 אֵלִיG2316 G3450 אֵלִיG2316 G3450 לָמָהG2444 עֲזַבְתָּנִי׃G3165 G1459
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτ’ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἀνεβόησεν |
aneboēsen | G310 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Ἠλί, |
Ēli | G2241 | HEB | |
Ἠλί, |
Ēli | G2241 | HEB | |
λαμὰ |
lama | G2982 | HEB | |
σαβαχθανί; |
sabachthani | G4518 | ARAM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Θεέ |
Thee | G2316 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Θεέ |
Thee | G2316 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπες; |
enkatelipes | G1459 | V-2AAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): מן G303 ומן G994; לזעוק בקול
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2241 — ἠλί (ēlí, ay-lee'): ממקור עברי (H410 עם כינוי קניין); אלי (אלוהים שלי)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): מן G2443 ומן G5101; מאיזו סיבה?, כלומר מדוע?
- G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): ממקור עברי (H4100 עם תחילית של מילת יחס); לַמָּא (כְּלוֹמַר: מַדּוּעַ)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): ממקור ארמי או (H7662 עם סיומת כינוי); עזבתני; סבכתני (כלומר שבקתני), קריאת מצוקה
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלי — תהלים 22:2, תהלים 71:11, ישעיה 53:10, איכה 1:12
- ישוע — הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 23:46, הבשורה על פי יוחנן 19:28-30, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (10): שמות 12:6, דברים 16:1, תהלים 31:15, תהלים 42:7, תהלים 69:18, תהלים 88:15, איכה 3:8, דניאל 6:23, דניאל 9:21, מעשי השליחים 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; הצדיקים הנעזבים לכאורה; השעה התשיעית
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; שעות; ישוע המשיח; למא שבקתני; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין