כתבי הקודש > תהלים > פרק 56 > פסוק 10

תהלים 56:10

← תהלים 56:9	תהלים 56:10 (MT)	תהלים 56:11 →
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃	אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃	בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֥֨ז^H227 יָ֘שׁ֤וּבוּ^H7725 אוֹיְבַ֣י^H341 אָ֭חוֹר^H268 בְּי֣וֹם^H3117 אֶקְרָ֑א^H7121 זֶה^H2088 יָ֝דַ֗עְתִּי^H3045 כִּֽי^H3588 אֱלֹהִ֥ים^H430 לִֽי׃

המקור העברי

אָז יָשׁוּבוּ אֹויְבַי אָחֹור בְּיֹום אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֥֨ז	'az	H227	HD	then
יָ֘שׁ֤וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	they will turn back
אוֹיְבַ֣/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs	enemies/ my
אָ֭חוֹר	'A.chor	H268	HNcmsa	backwards
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	on/ (the) day
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	(when) I will call out
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms	this
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(is) for/ me

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:9-10, האיגרת אל הרומאים 8:31
אז — תהלים 18:39-43, תהלים 27:2, הבשורה על פי יוחנן 18:6
מתי — שמות 17:9-11, תהלים 118:11-13, ירמיה 33:3

הפניות הדדיות (12): שמות 17:11, שמואל ב 22:4, שמואל ב 22:18, תהלים 4:4, תהלים 21:13, תהלים 118:6, תהלים 124:1, תהלים 138:7, תהלים 143:9, דניאל 11:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושים סובלים; תפילה
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 56 › פסוק 10

תהלים 56:10

תוכן עניינים

תהלים 56:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 56:10

תהלים 56:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]