כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 18:6

← הבשורה על פי יוחנן 18:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:7 [דברי ישוע] →
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא וְגַם־יְהוּדָה מוֹסְרוֹ עָמַד אֶצְלָם׃	וַיְהִי בֶּאֱמֹר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא וַיִּסֹּגוּ אָחוֹר וַיִּפְּלוּ אָרְצָה׃	וַיֹּסֶף וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G5613 G3767} בֶּאֱמֹר^G2036 יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם^G846 אֲנִי^G1473 הוּא^G1510 וַיִּסֹּגוּ^G565 אָחוֹר^{G1519 G3694} וַיִּפְּלוּ^{G2532 G4098} אָרְצָה׃^G5476

המקור היווני

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀπίσω,	opisō	G3694	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπεσον	epeson	G4098	V-2AAI-3P
χαμαί.	chamai	G5476	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): תואר הפועל, אולי מבסיס G5490 דרך הרעיון של סדק בקרקע; ארצה, כלומר שרוע על הארץ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלכו — מלכים ב 1:9-15, תהלים 27:2, תהלים 40:15, תהלים 70:3-4, תהלים 129:5, הבשורה על פי לוקאס 9:54-56, מעשי השליחים 4:29-30

הפניות הדדיות (10): במדבר 22:31, מלכים א 13:4, תהלים 35:4, תהלים 56:10, תהלים 65:8, הבשורה על פי לוקאס 4:30, הבשורה על פי יוחנן 2:15, הבשורה על פי יוחנן 7:44, הבשורה על פי יוחנן 10:18, מעשי השליחים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוכחות רבת־עוצמה, של המשיח
Nave's: ישוע המשיח; אסירים; נבואה; בוגד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 18:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:6

הבשורה על פי יוחנן 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש