תהלים 129:5

← תהלים 129:4	תהלים 129:5 (MT)	תהלים 129:6 →
יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃	יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃	יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

יֵ֭בֹשׁוּ^H954 וְיִסֹּ֣גוּ^H5472 אָח֑וֹר^H268 כֹּ֝֗ל^H3605 שֹׂנְאֵ֥י^H8130 צִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֵ֭בֹשׁוּ	Ye.vo.shu	H954	HVqi3mp	may they be ashamed
וְ/יִסֹּ֣גוּ	ve./yi.So.gu	H5472	HC/VNi3mp	and/ they may be turned back
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backward
כֹּ֝֗ל	Kol	H3605	HNcmsc	all
שֹׂנְאֵ֥י	so.ne.'Ei	H8130	HVqrmpc	(those who) hate
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	(of) Zion

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵ֭בֹשׁוּ — אסתר 6:13, אסתר 9:5, תהלים 83:5-12, תהלים 122:6, ישעיה 10:12, ישעיה 37:22, ישעיה 37:28-29, ישעיה 37:35, זכריה 1:14-17, זכריה 12:3, זכריה 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין