משלי 26:7

← משלי 26:6	משלי 26:7 (MT)	משלי 26:8 →
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל׃	דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃	כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

דַּלְי֣וּ^H1809 שֹׁ֭קַיִם^H7785 מִפִּסֵּ֑חַ^H6455 וּ֝מָשָׁ֗ל^H4912 בְּפִ֣י^H6310 כְסִילִֽים׃^H3684

המקור העברי

דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּלְי֣וּ	dal.Yu	H1809	HVqp3cp	they hang down
שֹׁ֭קַיִם	Sho.ka.yim	H7785	HNcfda	legs
מִ/פִּסֵּ֑חַ	mi./pi.Se.ach	H6455	HR/Aamsa	from/ a lame (person)
וּ֝/מָשָׁ֗ל	u./ma.Shal	H4912	HC/Ncmsa	and/ a proverb
בְּ/פִ֣י	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc	in/ (the) mouth of
כְסִילִֽים	khe.si.Lim	H3684	HAampa	fools

הפניות שטרונג

H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 27:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין