Lukas 10:30
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 30
Lukas 10:30
| ← Lukas 10:29 | Lukas 10:30 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:31 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: „Wer ist denn mein Nächster?“
|
Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.
|
Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
|
Verstext
DaG1161 antworteteG5274 JesusG2424 undG2532 sprach:G2036 Es war einG5100 Mensch,G444 der gingG2597 vonG575 JerusalemG2419 hinab genG1519 JerichoG2410 undG2532 fiel unterG4045 dieG2532 G3739 Mörder;G3027 dieG2532 G3739 zogenG1562 ihnG846 ausG1562 undG2532 schlugenG4127 G2007 ihnG846 undG2532 gingenG565 davon undG2532 ließenG863 ihnG846 halbtotG2253 G5177 liegen.
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑπολαβὼν |
hupolabōn | G5274 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κατέβαινεν |
katebainen | G2597 | V-IAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰεριχώ, |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῃσταῖς |
lēstais | G3027 | N-DPM | |
περιέπεσεν, |
periepesen | G4045 | V-2AAI-3S | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδύσαντες |
ekdusantes | G1562 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἐπιθέντες |
epithentes | G2007 | V-2AAP-NPM | |
ἀπῆλθον, |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
ἡμιθανῆ |
hēmithanē | G2253 | A-ASM | |
τυγχάνοντα. |
tunchanonta | G5177 | V-PAP-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): von G1537 und dem Stamm von G1416; herausversinken lassen, d. h. (besonders von Kleidung) entkleiden
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2253 — ἡμιθανής (hēmithanḗs, hay-mee-than-ace'): von einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Stamm von G2255 und G2348; halbtot, d. h. völlig erschöpft
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): hebräischen Ursprungs (H3405); Jericho, ein Ort in Palästina
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): von ληΐζομαι (lēḯzomai) (plündern); ein Räuber
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): von G4012 und G4098; in etwas fallen, das ringsum ist, d. h. geraten unter oder auf, umgeben werden von
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): von G5259 und G2983; von unten aufnehmen, d. h. emportragen; übertragen, aufgreifen, d. h. eine Rede oder ein Thema fortsetzen; geistig, annehmen (vermuten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schlugen — Psalmen 88:5, Jeremia 51:52, Klagelieder 2:12, Hesekiel 30:24
Rückverweise (5): Josua 18:21, Sprüche 27:10, Jeremia 30:13, Jeremia 38:7, Apostelgeschichte 28:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jericho; Raub; Samariter
- Torrey’s: Landstraßen; Das heutige Judäa; Gleichnisse
- Nave’s: Die Betrübten; Gebote; Pflicht; Jesus Christus; Schriftgelehrter; Liebe; Nächster; Ausgewählte Lesungen; Raub; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt