撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:25

← 撒母耳記上 14:24	撒母耳記上 14:25 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:26 →
掃羅向民起誓說凡不等到晚上不等我向敵人報完了仇吃甚麼的必受咒詛。這日以色列衆民沒有吃甚麼的、就甚疲乏。	衆民進了一樹林、見有蜜在地上	民既進了樹林、見有蜜流下來、卻沒有人敢用手取蜜入口、因爲百姓怕那誓言

經文

北京官話譯本

衆民^H776進了^H935一樹林^H3293、見有蜜^H1706在^H6440地^H7704上^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ בַיָּעַר וַיְהִי דְבַשׁ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
בַ/יָּ֑עַר	va/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
דְבַ֖שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容