本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 14 章 > 第 26 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:26


← 撒母耳記上 14:25 撒母耳記上 14:26 (北京官話譯本) 撒母耳記上 14:27 →
衆民進了一樹林、見有蜜在地上
民既進了樹林、見有蜜流下來、卻沒有人敢用手取蜜入口、因爲百姓怕那誓言
約拿單沒有聽見他父親向民起誓、就用手裏所拿的杖的頭蘸了一點蜜、囘手吃入口中、他的眼睛便明亮了。

經文

北京官話譯本

民既H5971進了H935樹林H3293、見有蜜H1706流下來H1982、卻沒有人敢用手H3027取蜜入口H5381 H6310、因爲百姓H5971怕H3372那誓言H7621◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדֹו אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/יַּ֔עַר
hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֖ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הֵ֣לֶךְ
He.lekh H1982 HNcmsc
דְּבָ֑שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn —
מַשִּׂ֤יג
ma.Sig H5381 HVhrmsa
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
פִּ֔י/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יָרֵ֥א
ya.Re' H3372 HVqp3ms
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁבֻעָֽה
ha./she.vu.'Ah H7621 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根,意為黏稠;; 蜂蜜(因其黏稠);類比為糖漿
  • H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): 源自 הָלַךְ (hâlak) [H1980];; 本義為行程,即(引申為)行路人;亦指流動
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根,可能意為長滿青翠而茂密;; 灌木叢;因而為森林;因而為蜂房中的蜜(如蜂巢存於樹中)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根;; 達到(字面或比喻)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞;; 本義為所起的誓,即誓言

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 詩篇 19:10, 詩篇 81:16, 馬太福音 26:63

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 14 章 › 第 26 節