כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 26

שמואל א 14:26

← שמואל א 14:25	שמואל א 14:26 (MT)	שמואל א 14:27 →
וְכָל הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו כִּֽי יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת הַשְּׁבֻעָֽה׃	וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל פִּ֔יו ותראנה עֵינָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 הָעָם֙^H5971 אֶל^H413 הַיַּ֔עַר^H3293 וְהִנֵּ֖ה^H2009 הֵ֣לֶךְ^H1982 דְּבָ֑שׁ^H1706 וְאֵין^H369 מַשִּׂ֤יג^H5381 יָדוֹ֙^H3027 אֶל^H413 פִּ֔יו^H6310 כִּֽי^H3588 יָרֵ֥א^H3372 הָעָ֖ם^H5971 אֶת^H853 הַשְּׁבֻעָֽה׃^H7621

המקור העברי

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדֹו אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/יַּ֔עַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa	the/ forest
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הֵ֣לֶךְ	He.lekh	H1982	HNcmsc	a flowing of
דְּבָ֑שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa	honey
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ there not
מַשִּׂ֤יג	ma.Sig	H5381	HVhrmsa	(was one who) reached
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
פִּ֔י/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יָרֵ֥א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms	it feared
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שְּׁבֻעָֽה	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa	the/ oath

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): מן הָלַךְ (hâlak) [H1980]; למעשה, מסע, כלומר (מכאן במשתמע) הולך דרכים; וגם זרימה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָם֙ — קהלת 9:2

הפניות הדדיות (3): תהלים 19:11, תהלים 81:17, הבשורה על פי מתי 26:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; יערות; דבש
Nave's: יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 26

שמואל א 14:26

תוכן עניינים

שמואל א 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 14:26

שמואל א 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש