1 Samuel 14:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 26

1 Samuel 14:26

← 1 Samuel 14:25 1 Samuel 14:26 (OST1867) 1 Samuel 14:27 →
Et tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel qui coulait sur un champ.
Le peuple donc entra dans la forêt, et vit du miel qui découlait, et il n’y en eut aucun qui osât en porter à sa bouche ; car le peuple respectait le serment.
Or, Jonathan n’avait point entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout de son bâton, qu’il avait à la main, et l’ayant trempe dans un rayon de miel, il en porta avec la main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

Texte du verset

OST1867

Le peupleH5971 donc entraH935 dansH413 la forêt,H3293 et vitH2009 du mielH1706 qui découlait,H1982 et il n’yH369 en eut aucun qui osâtH5381 en porter àH413 sa boucheH6310 ; carH3588 le peupleH5971 respectaitH3372 le serment.H7621

Hébreu original

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדֹו אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יַּ֔עַר
 hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֖ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הֵ֣לֶךְ
 He.lekh H1982 HNcmsc
דְּבָ֑שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
מַשִּׂ֤יג
 ma.Sig H5381 HVhrmsa
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
פִּ֔י/ו
 Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָרֵ֥א
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁבֻעָֽה
 ha./she.vu.'Ah H7621 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; proprement, un voyage, c.-à-d. (par implication) un voyageur ; aussi un écoulement
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 19:11, Psaumes 81:17, Matthieu 26:63

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/26&oldid=0"