本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 1:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 1:7
| ← 申命記 1:6 | 申命記 1:7 (北京官話譯本) | 申命記 1:8 → |
|---|---|---|
我們天主耶和華在何烈山吩咐我們說、你們住在這山上爲日已久。
|
應當啟行前往、到亞摩哩山、和靠近亞摩哩山的諸地、平原、山地、窪地、南方、海沿迦南地利巴嫩山、一直到伯喇大河。
|
我將這地都賜給你們、你們可以前往得這地爲業、就是主向你們列祖亞伯拉罕以撒雅各起誓應許賜給他們和他們後代的地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
應當啟行H5265前往H935、到亞摩哩H567山H2022、和靠近亞摩哩山的諸地H7934、平原H6160、山地H2022、窪地H8219、南方H5045、海H3220沿H2348迦南H3669地H776利巴嫩山H3844、一直到伯喇H6578大H1419河H5104 H5104。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פְּנ֣וּ |
pe.Nu | H6437 | HVqv2mp | — |
וּ/סְע֣וּ |
u./se.'U | H5265 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/בֹ֨אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱמֹרִי֮ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁכֵנָי/ו֒ |
she.khe.Na/v | H7934 | HAampc/Sp3ms | |
בָּ/עֲרָבָ֥ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בָ/הָ֛ר |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב |
u./va./Ne.gev | H5045 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ח֣וֹף |
u./ve./Chof | H2348 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 海灣（作為有遮蔽的港灣）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): 源自一個未使用的字根，意為衝出；奔流；; 伯拉河，東方的一條河
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居民；擴展為同胞
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低地，即（帶冠詞）巴勒斯坦的沿海斜坡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 平原 — 申命記 11:11, 約書亞記 10:40, 約書亞記 11:16-17
- 大 — 申命記 11:24, 約書亞記 1:4, 撒母耳記下 8:3, 歷代志上 5:9, 歷代志上 18:3
- 山 — 創世記 15:16-21, 出埃及記 23:31, 民數記 34:3-12, 約書亞記 24:15, 阿摩司書 2:9
反向參照（9）： 創世記 2:14, 創世記 15:18, 出埃及記 3:8, 民數記 9:22, 民數記 34:2, 申命記 1:20, 約書亞記 13:5, 士師記 3:3, 提摩太前書 5:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容