申命記 1:20

← 申命記 1:19	申命記 1:20 (北京官話譯本)	申命記 1:21 →
那時我們遵著我們天主耶和華吩咐我們的命、從何烈山啟行經過你們所看見的又大又可怕的曠野往亞摩哩山去、我們到了、迦鐵巴尼亞。	我對你們說、你們已經到了我們天主耶和華所賜我們的亞摩哩山	你們天主耶和華將那地賜給你們、須照你們列祖的天主耶和華所吩咐你們的命上去得那地爲業、不要驚恐懼怕。

經文

北京官話譯本

我對你們說^H559、你們已經到了^H935我們天主^H430耶和華^H3068所賜我們的^H5414亞摩哩^H567山^H2022

希伯來文原文

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֑ם	'a.le./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
בָּאתֶם֙	ba.Tem	H935	HVqp2mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 阿摩司書 2:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 20 節