本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 19:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 19:12
| ← 出埃及記 19:11 | 出埃及記 19:12 (北京官話譯本) | 出埃及記 19:13 → |
|---|---|---|
預備第三日、因爲第三日、主必要在衆民面前降臨在西乃山上。
|
你當在山的四圍爲民定界限、吩咐他們說、你們當謹慎、不可上山也不可挨近山的邊界、凡挨近這山的、都必要死。
|
也不可用手摸這山、凡摸這山的、必被石頭砍死、或被箭射死、無論是人是畜、都不得活、到吹角的時候、民便可以上山
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你當在山的四圍H5439爲民H5971定界限H1379、吩咐他們說H559、你們當謹慎H8104、不可上H5927山H2022也不可挨近H5060山的邊界H7097、凡挨近H5060這山H2022的、都必要H4191死H4191。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלֹות בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מֹות יוּמָת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ |
ve./hig.bal.Ta | H1379 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִשָּׁמְר֥וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/נְגֹ֣עַ |
u./ne.Go.a' | H5060 | HC/Vqc | |
בְּ/קָצֵ֑/הוּ |
be./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): 原始字根；亦作名詞派生詞，源自 גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; 本義為像搓繩般扭絞；劃定界限（如用繩線）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 挨近 — 希伯來書 12:20-21
- 定界限 — 出埃及記 19:21, 出埃及記 19:23, 約書亞記 3:4
- 謹慎 — 出埃及記 10:28, 出埃及記 34:12, 申命記 2:4, 申命記 4:9
反向參照（8）： 創世記 3:3, 出埃及記 3:5, 出埃及記 19:24, 出埃及記 34:3, 民數記 4:15, 歷代志下 23:7, 哥林多後書 3:9, 希伯來書 12:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容