வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 12

யாத்திராகமம் 19:12

← யாத்திராகமம் 19:11	யாத்திராகமம் 19:12 (IRV)	யாத்திராகமம் 19:13 →
மூன்றாம் நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மூன்றாம் நாளில் யெகோவா எல்லா மக்களுக்கும் வெளிப்படையாக சீனாய் மலையின்மேல் இறங்குவார்.	மலையைச்சுற்றிலும் நீ ஒரு எல்லையைக் குறித்து, மக்கள் மலையில் ஏறாதபடியும், அதின் அடிவாரத்தைத் தொடாதபடியும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்; மலையைத் தொடுகிறவன் எவனும் நிச்சயமாகவே கொல்லப்படுவான்.	ஒரு கையும் அதைத் தொடலாகாது; தொட்டால், நிச்சயமாகக் கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது வில் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும்; மிருகமானாலும் சரி, மனிதனானாலும் சரி, உயிரோடு வைக்கப்படலாகாது; எக்காளம் நெடுந்தொனியாகத் தொனிக்கும்போது, அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வரவேண்டும்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

மலையைச்சுற்றிலும்^H5439 நீ ஒரு எல்லையைக்^H1379 குறித்து, மக்கள்^H5971 மலையில்^H2022 ஏறாதபடியும்,^H5927 அதின் அடிவாரத்தைத்^H7097 தொடாதபடியும்^H5060 எச்சரிக்கையாக^H8104 இருங்கள் என்று^H559 அவர்களுக்குச் சொல்; மலையைத்^H2022 தொடுகிறவன்^H5060 எவனும்^H3605 நிச்சயமாகவே^H4191 கொல்லப்படுவான்.^H4191

மூல எபிரெயம்

וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלֹות בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מֹות יוּמָת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤	ve./hig.bal.Ta	H1379	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִשָּׁמְר֥וּ	hi.sha.me.Ru	H8104	HVNv2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עֲל֥וֹת	a.Lot	H5927	HVqc
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וּ/נְגֹ֣עַ	u./ne.Go.a'	H5060	HC/Vqc
בְּ/קָצֵ֑/הוּ	be./ka.Tze./hu	H7097	HR/Ncbsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, கயிறுபோல முறுக்குதல்; (கோட்டினால் போல) எல்லையிடுதல்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடாதபடியும் — எபிரெயர் 12:20-21
எல்லையைக் குறித்து — யாத்திராகமம் 19:21, யாத்திராகமம் 19:23, யோசுவா 3:4
எச்சரிக்கையாக — யாத்திராகமம் 10:28, யாத்திராகமம் 34:12, உபாகமம் 2:4, உபாகமம் 4:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 3:3, யாத்திராகமம் 3:5, யாத்திராகமம் 19:24, யாத்திராகமம் 34:3, எண்ணாகமம் 4:15, 2 நாளாகமம் 23:7, 2 கொரிந்தியர் 3:9, எபிரெயர் 12:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இஸ்ரவேல்; பயபக்தி; சீனாய்; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 12

யாத்திராகமம் 19:12

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 19:12

யாத்திராகமம் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு