المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:19

← المزامير 109:18	المزامير 109:19 (AVD)	المزامير 109:20 →
وَلَبِسَ ٱللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ، فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.	لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ، وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِمًا.	هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَأُجْرَةُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.

نص العدد

AVD

لِتَكُنْ^H1961 لَهُ كَثَوْبٍ^H899 يَتَعَطَّفُ^H5844 بِهِ،^H5844 وَكَمِنْطَقَةٍ^H4206 يَتَنَطَّقُ^H2296 بِهَا^H2296 دَائِمًا.^H8548

العبرية الأصلية

תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/בֶ֣גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa
יַעְטֶ֑ה	ya'.Teh	H5844	HVqi3ms
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח	u./le./Me.zach	H4206	HC/R/Ncmsa
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
יַחְגְּרֶֽ/הָ	yach.ge.Re./ha	H2296	HVqi3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): أو מֵזַח (mêzach)؛ من זָחַח (zâchach) [H2118]; حزام، لأنه متحرّك
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثَوْبٍ — المزامير 35:26, المزامير 109:18, المزامير 109:29, المزامير 132:18

إحالات متبادلة (2): إرميا 24:9, إرميا 43:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد