詩篇 109:19

← 詩篇 109:18	詩篇 109:19 (北京官話譯本)	詩篇 109:20 →
願他受禍、如身披袍、如水進他臟腑、如油入他骨頭。	願禍常臨他身、像他所穿的衣服、像他所繫的腰帶。	願我的仇敵和出惡言毀謗我的、都從主那裏如此受報

經文

北京官話譯本

願禍常^H8548臨他身、像他所穿的^H5844衣服^H899、像他所繫的^H2296腰帶^H4206。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	—
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/בֶ֣גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa
יַעְטֶ֑ה	ya'.Teh	H5844	HVqi3ms
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח	u./le./Me.zach	H4206	HC/R/Ncmsa
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
יַחְגְּרֶֽ/הָ	yach.ge.Re./ha	H2296	HVqi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): 或 מֵזַח (mêzach)；源自 זָחַח (zâchach) [H2118]；; 腰帶（因可移動）
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 19 節