Psaumes 109:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 19
Psaumes 109:19
| ← Psaumes 109:18 | Psaumes 109:19 (OST1867) | Psaumes 109:20 → |
|---|---|---|
Il sera revêtu de malédiction comme d’un habit ; elle entrera dans son corps comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os.
|
Elle lui sera comme un vêtement dont il sera couvert, et comme une ceinture dont il sera toujours ceint.
|
Tel sera, de la part de l’Eternel, le salaire de mes adversaires et de ceux qui disent du mal de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle lui seraH1961 comme un vêtementH899 dont il sera couvert,H5844 et comme une ceintureH4206 dont il sera toujoursH8548 ceint.H2296
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqi3fs | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/בֶ֣גֶד |
ke./Ve.ged | H899 | HR/Ncmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח |
u./le./Me.zach | H4206 | HC/R/Ncmsa | |
תָּמִ֥יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
יַחְגְּרֶֽ/הָ |
yach.ge.Re./ha | H2296 | HVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): ou מֵזַח (mêzach) ; de זָחַח (zâchach) [H2118]; une ceinture (comme mobile)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un vêtement — Psaumes 35:26, Psaumes 109:18, Psaumes 109:29, Psaumes 132:18
Références réciproques (2) : Jérémie 24:9, Jérémie 43:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment