ירמיה 17:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 25

ירמיה 17:25

← ירמיה 17:24 ירמיה 17:25 (MT) ירמיה 17:26 →
וְ֠הָיָה אִם שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת בה כָּל מְלָאכָֽה׃
וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃
וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן הָהָר֙ וּמִן הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֣אוּH935 בְשַׁעֲרֵ֣יH8179 הָעִ֣ירH5892 הַזֹּ֡אתH2063 מְלָכִ֣ים׀H4428 וְשָׂרִ֡יםH8269 יֹשְׁבִים֩H3427 עַלH5921 כִּסֵּ֨אH3678 דָוִ֜דH1732 רֹכְבִ֣ים׀H7392 בָּרֶ֣כֶבH7393 וּבַסּוּסִ֗יםH5483 הֵ֚מָּהH1992 וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םH8269 אִ֥ישׁH376 יְהוּדָ֖הH3063 וְיֹשְׁבֵ֣יH3427 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 וְיָשְׁבָ֥הH3427 הָֽעִירH5892 הַזֹּ֖אתH2063 לְעוֹלָֽם׃H5769

המקור העברי

וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים ׀ וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים ׀ בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp and/ they will come
בְ/שַׁעֲרֵ֣י
 ve./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc in/ (the) gates of
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
הַ/זֹּ֡את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
מְלָכִ֣ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa kings
וְ/שָׂרִ֡ים
 ve./sa.Rim H8269 HC/Ncmpa and/ princes
יֹשְׁבִים֩
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa (who) sit
עַל
 'al- H5921 HR on
כִּסֵּ֨א
 ki.Se' H3678 HNcmsc (the) throne of
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp David
רֹכְבִ֣ים
 ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa (who) ride
בָּ/רֶ֣כֶב
 ba./Re.khev H7393 HRd/Ncmsa in (the)/ chariot(s)
וּ/בַ/סּוּסִ֗ים
 u./va./su.Sim H5483 HC/Rd/Ncmpa and/ on (the)/ horses
הֵ֚מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp they
וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם
 ve./Sa.rei./Hem H8269 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ officials/ their
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsc everyone of
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc and/ (the) inhabitants of
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
וְ/יָשְׁבָ֥ה
 ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs and/ it will remain
הָֽ/עִיר
 ha./'ir- H5892 HTd/Ncfsa the/ city
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 11:19, ירמיה 22:2, ירמיה 25:5, ירמיה 35:15, צפניה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 23:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 25  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/17/25&oldid=0"