Gênesis (Genesis) 28:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 28:22
| ← Gênesis 28:21 | Gênesis 28:22 (ARC1911) | Gênesis 29:1 → |
|---|---|---|
E eu em paz tornar á casa de meu pae, o Senhor me será por Deus;
|
E esta pedra que tenho posto por columna será casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dizimo.
|
Então poz-se Jacob a pé, e foi-se á terra dos filhos de oriente;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estaH2063 pedraH68 queH834 tenho postoH7760 por columnaH4676 seráH1961 casaH1004 de DeusH430; e de tudoH3605 quantoH834 me deresH5414, certamenteH6237 te darei o dizimoH6237.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֶ֣בֶן |
ve./ha./'E.ven | H68 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֨מְתִּי֙ |
sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
מַצֵּבָ֔ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַשֵּׂ֖ר |
'a.Ser | H6237 | HVpa | |
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ |
'a.'as.se.Re./nu | H6237 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; mas usado somente como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dizimar, isto é, tomar ou dar a décima parte
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 12:8, Gênesis 21:33, Gênesis 28:17, Gênesis 33:20, Gênesis 35:1, Gênesis 35:15
- certamente — Gênesis 14:20, Levítico 27:30-33, Deuteronômio 14:22-23
Referências recíprocas (12): Gênesis 35:6, Gênesis 35:7, Gênesis 48:15, Êxodo 15:2, Êxodo 24:4, Josué 4:3, 1 Samuel 10:3, 1 Crônicas 29:14, Neemias 10:32, Provérbios 3:9, Eclesiastes 5:2, Hebreus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: DÍZIMO; VOTOS
- Nave’s: BETEL; IGREJA; CONSAGRAÇÃO; ALIANÇA; JACÓ; LIBERALIDADE; RELIGIÃO; PEDRAS; DÍZIMOS; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo