H4603 — מָעַל (mâʻal)
Strong H4603 (hébreu)
Hébreu : מָעַל (mâʻal)
Prononciation : maw-al'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
Traductions dans la KJV : transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
Sens
- agir infidèlement, agir perfidement, transgresser, commettre une faute
- (Qal) agir infidèlement ou perfidement
- contre l'homme
- contre Dieu
- contre une chose vouée
- contre un mari
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G114 | ἀθετέω | athetéō | d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 | mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer | cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 | proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher | for your faults, offend, sin, trespass |
| G544 | ἀπειθέω | apeithéō | de G545 | refuser de croire (volontairement et avec perversité) | not believe, disobedient, obey not, unbelieving |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G2990 | λανθάνω | lanthánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | être caché (au sens propre ou figuré) ; souvent employé adverbialement, à son insu | be hid, be ignorant of, unawares |
| G3845 | παραβαίνω | parabaínō | de G3844 et de la base de G939 | aller à l'encontre de, c.-à-d. violer un commandement | (by) transgress(-ion) |
| G3895 | παραπίπτω | parapíptō | de G3844 et G4098 | tomber de côté, c.-à-d. (fig.) apostasier | fall away |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4603 »
Les 35 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 35.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 5:15
- Lévitique 6:2
- Lévitique 26:40
- Nombres 5:6
- Nombres 5:12
- Nombres 5:27
- Deutéronome 32:51
- Josué 7:1
- Josué 22:16
- Josué 22:20
- Josué 22:31
- 1 Chroniques 2:7
- 1 Chroniques 5:25
- 1 Chroniques 10:13
- 2 Chroniques 12:2
- 2 Chroniques 26:16
- 2 Chroniques 26:18
- 2 Chroniques 28:19
- 2 Chroniques 28:22
- 2 Chroniques 29:6
- 2 Chroniques 30:7
- 2 Chroniques 36:14
- Esdras 10:2
- Esdras 10:10
- Néhémie 1:8
- Néhémie 13:27
- Proverbes 16:10
- Ézéchiel 14:13
- Ézéchiel 15:8
- Ézéchiel 17:20
- Ézéchiel 18:24
- Ézéchiel 20:27
- Ézéchiel 39:23
- Ézéchiel 39:26
- Daniel 9:7