Josué 22:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 16

Josué 22:16


← Josué 22:15 Josué 22:16 (OST1867) Josué 22:17 →
Ceux-ci donc vinrent vers les descendants de Ruben, et vers les descendants de Gad, et vers la moitié de la tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur parlèrent, disant :
Ainsi a dit toute l’assemblée de l’Eternel : Quel crime n’avez-vous pas commis contre le Dieu d’Israël, en vous détournant aujourd’hui de l’Eternel, et en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre l’Eternel !
L’iniquité de Péhor, dont nous ne nous sommes pas encore bien nettoyés jusqu’à ce jour, bien qu’elle ait attiré une plaie sur l’assemblée de l’Eternel, nous semble-t-elle peu de chose,

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 touteH3605 l’assembléeH5712 de l’EternelH3068 : QuelH4100 crimeH4604 n’avez-vous pas commisH4603 contre le DieuH430 d’Israël,H3478 en vous détournantH7725 aujourd’huiH3117 deH310 l’Eternel,H3068 et en vous bâtissantH1129 un autel,H4196 pour vous révolterH4775 aujourd’huiH3117 contre l’EternelH3068 !


Hébreu original

כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמְר֞וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
כֹּ֣ל
kol H3605 HNcmsc
עֲדַ֣ת
'a.Dat H5712 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מָֽה
mah- H4100 HTi
הַ/מַּ֤עַל
ha./Ma.'al H4604 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
מְעַלְתֶּם֙
me.'al.Tem H4603 HVqp2mp
בֵּ/אלֹהֵ֣י
be./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לָ/שׁ֣וּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם
bi/v.not./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם
li/m.ra.de./Khem H4775 HR/Vqc/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בַּ/יהוָֽה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 16