الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 22 > عدد 16

يشوع (يَشُوع) 22:16

← يشوع 22:15	يشوع 22:16 (AVD)	يشوع 22:17 →
فَجَاءُوا إِلَى بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، وَكَلَّمُوهُمْ قَائِلِينَ:	«هَكَذَا قَالَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ: مَا هَذِهِ ٱلْخِيَانَةُ ٱلَّتِي خُنْتُمْ بِهَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، بِٱلرُّجُوعِ ٱلْيَوْمَ عَنِ ٱلرَّبِّ، بِبُنْيَانِكُمْ لِأَنْفُسِكُمْ مَذْبَحًا لِتَتَمَرَّدُوا ٱلْيَوْمَ عَلَى ٱلرَّبِّ؟	أَقَلِيلٌ لَنَا إِثْمُ فَغُورَ ٱلَّذِي لَمْ نَتَطَهَّرْ مِنْهُ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَكَانَ ٱلْوَبَأُ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَتْ^H559 كُلُّ^H3605 جَمَاعَةِ^H5712 ٱلرَّبِّ:^H3068 مَا^H4100 هَذِهِ^H2088 ٱلْخِيَانَةُ^H4604 ٱلَّتِي^H834 خُنْتُمْ^H4603 بِهَا^H834 إِلَهَ^H430 إِسْرَائِيلَ،^H3478 بِٱلرُّجُوعِ^H7725 ٱلْيَوْمَ^H3117 عَنِ^H310 ٱلرَّبِّ،^H3068 بِبُنْيَانِكُمْ^H1129 لِأَنْفُسِكُمْ مَذْبَحًا^H4196 لِتَتَمَرَّدُوا^H4775 ٱلْيَوْمَ^H3117 عَلَى^H3068 ٱلرَّبِّ؟^H3068

العبرية الأصلية

כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
אָמְר֞וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מָֽה	mah-	H4100	HTi
הַ/מַּ֤עַל	ha./Ma.'al	H4604	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
מְעַלְתֶּם֙	me.'al.Tem	H4603	HVqp2mp
בֵּ/אלֹהֵ֣י	be./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לָ/שׁ֣וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם	bi/v.not./Khem	H1129	HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִזְבֵּ֔חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם	li/m.ra.de./Khem	H4775	HR/Vqc/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): جذر أولي; تَمَرَّدَ
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): العدد 32:15, يشوع 7:1, يشوع 22:18, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الأول 15:23, أخبار الأيام الأول 21:7, يونان 1:7, العبرانيين 12:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْطُ جَادٍ; التمرد على الله; رَأُوبَيْن
نيف: الحكومة; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; فِينَحَاس; الحكمة; التوبيخ; الرَّأُوبَيْنِيِّين; التوقير; سوء الظن; الحرب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 22 › عدد 16

يشوع (يَشُوع) 22:16

محتويات

يشوع (يَشُوع) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 22:16

يشوع (يَشُوع) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث