חבקוק 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 8
חבקוק 1:8
| ← חבקוק 1:7 | חבקוק 1:8 (MT) | חבקוק 1:9 → |
|---|---|---|
אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
|
וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
|
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְקַלּ֨וּH7043 מִנְּמֵרִ֜יםH5246 סוּסָ֗יוH5483 וְחַדּוּ֙H2300 מִזְּאֵ֣בֵיH2061 עֶ֔רֶבH6153 וּפָ֖שׁוּH6335 פָּֽרָשָׁ֑יוH6571 וּפָֽרָשָׁיו֙H6571 מֵרָח֣וֹקH7350 יָבֹ֔אוּH935 יָעֻ֕פוּH5774 כְּנֶ֖שֶׁרH5404 חָ֥שׁH2363 לֶאֱכֽוֹל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | and/ they are swift |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | more than/ leopards |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | horses/ its |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | and/ they are keen |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | more than/ wolves of |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | (the) evening |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | and/ they paw (the) ground |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | warhorses/ its |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ horsemen/ its |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they come |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | they fly |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | like/ an eagle |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | making haste |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ devour |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות צהוב; זאב
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): שורש ראשוני; להיות חד או (בהוראה גורמת) לחדד, או (בהשאלה) להיות קשה וחריף
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כראוי לסנן, כלומר להיות צלול (השווה נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ונִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); ומכאן להכתים או לצבוע כאילו בטפטוף; נָמֵר (על שום פסיו)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): שורש קדום; להתפשט; בהשאלה: להתנהג בגאווה
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶ֔רֶב — ירמיה 5:6, צפניה 3:3
- סוּסָ֗יו — דברים 28:49, ישעיה 5:26-28
- הֵמָּה — ירמיה 4:13, איכה 4:19, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:12, הושע 8:1, הבשורה על פי מתי 24:28, הבשורה על פי לוקאס 17:37
הפניות הדדיות (8): ויקרא 11:13, איוב 9:26, איוב 39:24, ישעיה 30:16, ירמיה 50:42, יחזקאל 1:4, יחזקאל 26:11, חזון יוחנן 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין