الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:5

← القضاة 15:4	القضاة 15:5 (AVD)	القضاة 15:6 →
وَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأَمْسَكَ ثَلَاثَ مِئَةِ ٱبْنِ آوَى، وَأَخَذَ مَشَاعِلَ وَجَعَلَ ذَنَبًا إِلَى ذَنَبٍ، وَوَضَعَ مَشْعَلًا بَيْنَ كُلِّ ذَنَبَيْنِ فِي ٱلْوَسَطِ،	ثُمَّ أَضْرَمَ ٱلْمَشَاعِلَ نَارًا وَأَطْلَقَهَا بَيْنَ زُرُوعِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَأَحْرَقَ ٱلْأَكْدَاسَ وَٱلزَّرْعَ وَكُرُومَ ٱلزَّيْتُونِ.	فَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ: «مَنْ فَعَلَ هَذَا؟» فَقَالُوا: «شَمْشُونُ صِهْرُ ٱلتِّمْنِيِّ، لِأَنَّهُ أَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ وَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِهِ». فَصَعِدَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا وَأَبَاهَا بِٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1197 أَضْرَمَ^H1197 ٱلْمَشَاعِلَ^H3940 نَارًا^H784 وَأَطْلَقَهَا^H7971 بَيْنَ^H7054 زُرُوعِ^H7054 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ،^H6430 فَأَحْرَقَ^H1197 ٱلْأَكْدَاسَ^H1430 وَٱلزَّرْعَ^{H7054 H5704} وَكُرُومَ^{H5704 H3754} ٱلزَّيْتُونِ.^H2132

العبرية الأصلية

וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּבְעֶר	va/i.yav.'er-	H1197	HC/Vhw3ms
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בַּ/לַּפִּידִ֔ים	ba./la.pi.Dim	H3940	HRd/Ncmpa
וַ/יְשַׁלַּ֖ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
בְּ/קָמ֣וֹת	be./ka.Mot	H7054	HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יַּבְעֵ֛ר	va/i.yav.'Er	H1197	HC/Vhw3ms
מִ/גָּדִ֥ישׁ	mi./ga.Dish	H1430	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
קָמָ֖ה	ka.Mah	H7054	HNcfsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
כֶּ֥רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
זָֽיִת	Za.yit	H2132	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكوّم; كومة حزم؛ وبالمشابهة قبر
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): أو לַפִּד (lappid)؛ من جذر غير مستعمل لعل معناه يلمع; مشعل، مصباح أو لهيب
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): مؤنث اسم الفاعل من קוּם (qûwm) [H6965]; شيء يقوم، أي ساق من الزرع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَطْلَقَهَا — الخروج 22:6, صموئيل الثاني 14:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النار; الثعلب; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلْحَرْق ٱلْعَمْد; ٱلْحُبُوب; الكرمة; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 15 › عدد 5

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:5

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:5

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث