2 Reis 7:20

← 2 Reis 7:19	2 Reis 7:20 (ARC1911)	2 Reis 8:1 →
E aquelle capitão respondeu ao homem de Deus, e disse: Eis que ainda que o Senhor fizesse janellas no céu, poder-se-hia isso fazer conforme essa palavra? E elle disse: Eis que o verás com os teus olhos, porém d’ahi não comerás.	E assim lhe succedeu, porque o povo o atropellou á porta, e morreu.	E fallou Eliseo áquella mulher cujo filho vivificara, dizendo: Levanta-te, e vae-te, tu e a tua familia, e peregrina onde poderes peregrinar; porque o Senhor chamou a fome, a qual tambem virá á terra por sete annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E assim^H3651 lhe succedeu^H1961, porque o povo^H5971 o atropellou^H7429 á porta^H8179, e morreu^H4191.

Hebraico original

וַיְהִי־לֹו כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתֹו הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm
וַ/יִּרְמְס֨וּ	va/i.yir.me.Su	H7429	HC/Vqw3mp
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 2 Reis 9:33, Jeremias 29:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 7 › Versículo 20