כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 20

מלכים ב 7:20

← מלכים ב 7:19	מלכים ב 7:20 (MT)	מלכים ב 8:1 →
וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃	וַיְהִי ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃	וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֨ה אֶת בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם בָּ֥א אֶל הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי^H1961 ל֖וֹ כֵּ֑ן^H3651 וַיִּרְמְס֨וּ^H7429 אֹת֥וֹ^H853 הָעָ֛ם^H5971 בַּשַּׁ֖עַר^H8179 וַיָּמֹֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיְהִי־לֹו כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתֹו הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it happened
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm	thus
וַ/יִּרְמְס֨וּ	va/i.yir.me.Su	H7429	HC/Vqw3mp	and/ they trampled
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 9:33, ירמיה 29:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 20

מלכים ב 7:20

תוכן עניינים

מלכים ב 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 7:20

מלכים ב 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש