Job 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 14
Job 9:14
| ← Job 9:13 | Job 9:14 (OST1867) | Job 9:15 → |
|---|---|---|
Dieu ne révoque point sa colère ; et le secours des hommes superbes est abattu sous lui.
|
Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je des paroles pour lui parler ?
|
Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste ; mais je demanderai grâce à mon juge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CombienH637 moinsH3588 lui répondrais-je,H6030 moi,H595 et choisirais-jeH977 des parolesH1697 pour luiH5973 parler ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף כִּי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ |
'e.'e.Ne./nu | H6030 | HVqi1cs/Sp3ms | |
אֶבְחֲרָ֖ה |
'ev.cha.Rah | H977 | HVqh1cs | |
דְבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- choisirais-je — Job 23:4, Job 23:7, Job 33:5
- Combien moins — 1 Rois 8:27, Job 4:19, Job 25:6
- répondrais-je — Job 11:4-5
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 6:18, Job 13:3, Job 33:13, Job 35:15, Job 36:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment