Nombres 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 8
Nombres 9:8
| ← Nombres 9:7 | Nombres 9:8 (OST1867) | Nombres 9:9 → |
|---|---|---|
et ces hommes-là leur dirent : Nous sommes souillés pour un mort ; pourquoi serions-nous privés d’offrir l’offrande à l’Éternel, en sa saison, parmi les enfants d’Israël ?
|
Et Moïse leur dit : Arrêtez-vous, et j’écouterai ce que l’Éternel ordonnera de vous.
|
Alors l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 leurH413 ditH559 : Arrêtez-vous,H5975 et j’écouteraiH8085 ceH4100 que l’ÉternelH3068 ordonneraH6680 de vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עִמְד֣וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
וְ/אֶשְׁמְעָ֔ה |
ve./'esh.me.'Ah | H8085 | HC/Vqi1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְצַוֶּ֥ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’écouterai — Nombres 27:5, Psaumes 25:14, Psaumes 85:9, Proverbes 3:5-6, Ézéchiel 2:7, Ézéchiel 3:17, Jean 7:17, Jean 17:8, Actes 20:27, 1 Corinthiens 4:4, 1 Corinthiens 11:23, Hébreux 3:5-6
- Arrêtez-vous — Exode 14:13, 2 Chroniques 20:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte
- Torrey : La fête de Pâque; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Pâque; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment