Psaumes 37:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 5
Psaumes 37:5
| ← Psaumes 37:4 | Psaumes 37:5 (OST1867) | Psaumes 37:6 → |
|---|---|---|
et prends ton plaisir en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.
|
Guimel. Remets ta voie sur l’Éternel, et t’assure en lui, et il travaillera pour toi.
|
Il manifestera ta justice comme la clarté, et ton bon droit comme le midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. RemetsH1556 ta voieH1870 surH5921 l’Éternel,H3068 et t’assureH982 enH5921 lui, et ilH1931 travailleraH6213 pour toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּול עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גּ֣וֹל |
Gol | H1556 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בְטַ֥ח |
u./ve.Tach | H982 | HC/Vqv2ms | |
עָ֝לָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַעֲשֶֽׂה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il travaillera — Job 22:28, Ecclésiaste 9:1, Lamentations 3:37, Jacques 4:15
- Remets — Psaumes 22:9, Psaumes 55:23, Proverbes 16:3, Matthieu 6:25, Luc 12:22, Luc 12:29-30, 1 Pierre 5:7
Références réciproques (15) : Genèse 24:12, Genèse 24:13, Genèse 24:42, Genèse 40:4, Genèse 43:14, 1 Samuel 12:4, 2 Chroniques 14:11, Job 5:8, Job 35:14, Psaumes 94:15, Proverbes 3:5, Ésaïe 25:9, 1 Timothée 5:25, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Torrey : Souci excessif; Résignation; Confiance
- Nave : Souci; Foi; Prière; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment