Proverbes 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 4
Proverbes 23:4
| ← Proverbes 23:3 | Proverbes 23:4 (OST1867) | Proverbes 23:5 → |
|---|---|---|
Ne désire point ses délicatesses ; car c’est une viande trompeuse.
|
Ne te travaille point pour t’enrichir ; mais désiste-toi de ta résolution.
|
Jetterais-tu les yeux sur ce qui bientôt ne sera plus ? car, certainement, il se fera des ailes ; il s’envolera aux cieux comme un aigle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te travailleH3021 point pour t’enrichirH6238 ; mais désiste-toiH2308 de ta résolution.H998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּיגַ֥ע |
ti.Ga' | H3021 | HVqj2ms | |
לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר |
le./ha.'a.Shir | H6238 | HR/Vhc | |
מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ |
mi./bi.na.te./Kha | H998 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
חֲדָֽל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- désiste-toi — Proverbes 3:5, Proverbes 26:12, Ésaïe 5:21, Romains 11:25, Romains 12:16
- te travaille — Proverbes 28:20, Jean 6:27, 1 Timothée 6:8-10
Références réciproques (8) : Genèse 34:23, Proverbes 1:19, Proverbes 20:21, Proverbes 28:11, Ecclésiaste 1:3, Ecclésiaste 7:16, Ézéchiel 28:4, Luc 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Richesses
- Nave : Suffisance; Confiance; Convoitise; Fausse confiance; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment