Psaumes 51:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 16
Psaumes 51:16
| ← Psaumes 51:15 | Psaumes 51:16 (OST1867) | Psaumes 51:17 → |
|---|---|---|
J’enseignerai tes voies aux méchants, et les pécheurs se convertiront à toi.
|
Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi de tant de sang ; ma langue chantera hautement ta justice.
|
Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô Dieu,H430 DieuH430 de mon salutH8668 ! délivre-moiH5337 de tant de sangH1818 ; ma langueH3956 chanteraH7442 hautement ta justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/דָּמִ֨ים |
mi./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
תְּשׁוּעָתִ֑/י |
te.shu.'a.T/i | H8668 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּרַנֵּ֥ן |
te.ra.Nen | H7442 | HVpi3fs | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
צִדְקָתֶֽ/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tant de sang — Ézéchiel 33:8, Osée 4:2, Actes 18:6, Actes 20:26
- délivre-moi — Genèse 9:6, Genèse 42:22, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 11:15-17, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 21:1, Psaumes 26:9, Psaumes 55:24
- ta justice — Esdras 9:13, Néhémie 9:33, Daniel 9:7, Daniel 9:16, Romains 10:3
- Dieu de mon salut — Psaumes 38:23, Psaumes 68:21, Psaumes 88:2, Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:17, Habacuc 3:18
- ma langue — Psaumes 35:28, Psaumes 71:15-24, Psaumes 86:12-13
Références réciproques (16) : Nombres 35:31, Deutéronome 21:6, 2 Samuel 11:17, 2 Samuel 16:7, 1 Chroniques 21:17, Psaumes 7:18, Psaumes 39:9, Psaumes 71:8, Psaumes 71:16, Psaumes 102:22, Psaumes 119:43, Psaumes 119:175, Psaumes 145:7, Daniel 4:2, Daniel 9:14, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification
- Torrey : Meurtre; Justice de Dieu
- Nave : Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment