Genèse 24:26

← Genèse 24:25	Genèse 24:26 (OST1867)	Genèse 24:27 →
Et elle lui dit aussi : Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage, et aussi de la place pour y loger.	Et cet homme s’inclina et se prosterna devant l’Éternel ;	et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Abraham mon maître, qui a toujours été miséricordieux et véritable envers mon seigneur. Lorsque j’étais en chemin, l’Éternel m’a conduit en la maison des frères de mon seigneur.

Texte du verset

OST1867

Et cet homme^H376 s’inclina^H6915 et se prosterna^H7812 devant l’Éternel^H3068 ;

Hébreu original

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּקֹּ֣ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): une racine primitive; se recroqueviller, c.-à-d. contracter ou courber le corps (ou le cou) par déférence
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 24 › Verset 26