லேவியராகமம் 25:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 11
லேவியராகமம் 25:11
| ← லேவியராகமம் 25:10 | லேவியராகமம் 25:11 (IRV) | லேவியராகமம் 25:12 → |
|---|---|---|
“50 வது வருடத்தைப் பரிசுத்தமாக்கி, தேசமெங்கும் அதின் குடிமக்களுக்கெல்லாம் விடுதலை கூறக்கடவீர்கள்; அது உங்களுக்கு யூபிலி வருடம்; அதிலே உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன்தன் சொந்த இடத்திற்கும், குடும்பத்திற்கும் திரும்பிப் போகக்கடவன்.
|
அந்த ஐம்பதாம் வருடம் உங்களுக்கு யூபிலி வருடமாக இருப்பதாக; அதிலே விதைக்காமலும், தானாக விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைநறுக்காமல் விடப்பட்ட திராட்சைச்செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பீர்களாக.
|
அது யூபிலி வருடம்; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாக இருக்கவேண்டும்; அந்த வருடத்தில் வயல்வெளியில் விளைந்தவைகளை நீங்கள் சாப்பிடவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்தH1931 ஐம்பதாம்H2572 வருடம்H8141 உங்களுக்கு யூபிலிH3104 வருடமாகH8141 இருப்பதாக;H1961 அதிலே விதைக்காமலும்,H3808 H2232 தானாக விளைந்துH5599 பயிரானதை அறுக்காமலும்,H3808 H7114 கிளைநறுக்காமல் விடப்பட்ட திராட்சைச்செடியின்H5139 பழங்களைச் சேர்க்காமலும்H3808 H1219 இருப்பீர்களாக.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יֹובֵל הִוא שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם לֹא תִזְרָעוּ וְלֹא תִקְצְרוּ אֶת־סְפִיחֶיהָ וְלֹא תִבְצְרוּ אֶת־נְזִרֶיהָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יוֹבֵ֣ל |
yo.Vel | H3104 | HNcmsa | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁנַ֛ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְרָ֔עוּ |
tiz.Ra.'u | H2232 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִקְצְרוּ֙ |
tik.tze.Ru | H7114 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְפִיחֶ֔י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְצְר֖וּ |
tiv.tze.Ru | H1219 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְזִרֶֽי/הָ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டி எடுத்தல்; குறிப்பாக (בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); திராட்சைப்பழங்களைச் சேர்த்தல்; தனிப்படுத்தப்படுதலும் (அதாவது உயரத்தாலோ அரணாலோ அணுக முடியாததாதல்)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): அல்லது יֹבֵל (yôbêl); יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; கொம்பின் முழக்கம் (அதன் தொடர்ச்சியான ஒலியால்); சிறப்பாக, வெள்ளி எக்காளங்களின் அடையாள ஒலி; ஆகவே, அந்தக் கருவியும் இவ்வாறு தொடங்கிவைக்கப்பட்ட பண்டிகையும் (யூபிலி)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): அல்லது נָזִר (nâzir); נָזַר (nâzar) [H5144] இலிருந்து; பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட (பிரபுவாக, நசரேயனாக); ஆகவே (பின்னதிலிருந்து உருவகமாக) கத்தரிக்கப்படாத திராட்சச்செடி (சவரம்செய்யப்படாத நசரேயனைப் போல)
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): סָפַח (çâphach) [H5596] இலிருந்து; (தானாக) விழுந்து முளைப்பது, அதாவது தானாக விளைந்த பயிர்; உருவகமாக, திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யூபிலி — லேவியராகமம் 27:17
- நீங்கள் -வீர்கள் — லேவியராகமம் 25:5-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 23:11, யோசுவா 6:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூபிலி வருடப் பண்டிகை; அறுப்பு; கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; அறுவடை; விதை; திராட்சைத்தோட்டங்கள்; வருடங்கள்
- Nave’s: விவசாயம்; விடுதலை; திராட்சை; யூபிலி; சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை