Jakobus 2:8
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 8
Jakobus 2:8
| ← Jakobus 2:7 | Jakobus 2:8 (LUT1912) | Jakobus 2:9 → |
|---|---|---|
Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?
|
So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst,“ so tut ihr wohl;
|
so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.
|
Verstext
SoG1487 G3305 ihrG5055 das königlicheG937 GesetzG3551 erfülletG5055 nachG2596 der Schrift:G1124 „LiebeG25 deinenG4675 NächstenG4139 wieG5613 dich selbst,“G4572 soG1487 G3305 tutG4160 ihrG5055 wohl;G2573
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελεῖτε |
teleite | G5055 | V-PAI-2P | |
βασιλικὸν, |
basilikon | G937 | A-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γραφήν, |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): von G935; königlich (in Beziehung), d. h. (wörtlich) dem Herrscher gehörend (oder ihm geziemend) (wie Land, Kleidung oder ein Höfling), oder (übertragen) vorrangig
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): von G3303 und G5104; zwar doch, d. h. jedoch
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): Neutrum einer Ableitung von πέλας (pélas) (nahe); (adverbial) nahe dabei; als Substantiv ein Nächster, d. h. Mitmensch (als Mensch, Landsmann, Christ oder Freund)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- das königliche — Jakobus 1:25, Jakobus 2:12, 1. Petrus 2:9
- du — 3. Mose 19:18, 3. Mose 19:34, Matthäus 22:39, Markus 12:31-33, Lukas 10:27-37, Römer 13:8-9, Galater 5:14, Galater 6:2, 1. Thessalonicher 4:9
- tut ihr — 1. Könige 8:18, 2. Könige 7:9, Jona 4:4, Jona 4:9, Matthäus 25:21, Matthäus 25:23, Jakobus 2:19
Rückverweise (13): 1. Chronik 22:13, Psalmen 119:34, Matthäus 5:43, Matthäus 19:19, Matthäus 22:40, Lukas 6:31, Lukas 18:20, Johannes 13:34, Römer 3:31, Epheser 6:9, 2. Timotheus 3:2, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Schrift; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Das Gesetz Moses; Die Liebe zum Nächsten; Selbstsucht
- Nave’s: Gebote; Glaube; Liebe; Nächster; Arme; Zitate und Anspielungen; Religion; Ansehen der Person; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt