Provérbios (Proverbios) 26:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 5
Provérbios (Proverbios) 26:5
| ← Provérbios 26:4 | Provérbios 26:5 (ARC1911) | Provérbios 26:6 → |
|---|---|---|
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
|
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
|
Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d’um tolo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RespondeH6030 ao toloH3684 segundo a sua estulticiaH200; para que nãoH6435 sejaH1961 sabioH2450 aos seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲנֵ֣ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ |
ke./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tolo — 1 Reis 22:24-28, Jeremias 36:17-18, Mateus 15:1-3, Mateus 16:1-4, Mateus 21:23-27, Mateus 22:15-32, Lucas 12:13-21, Lucas 13:23-30, João 8:7, João 9:26-33, Tito 1:13
- olhos — Isaías 5:21, Romanos 12:16
- para que não — Provérbios 26:12, Provérbios 28:11, Romanos 11:25
Referências recíprocas (9): Provérbios 23:9, Mateus 21:24, Mateus 22:22, Marcos 11:33, Lucas 20:8, Lucas 20:26, Lucas 20:40, João 8:49, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: PRESUNÇÃO; LOUCO; SOBERBA; PRUDÊNCIA; REPREENSÃO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo