Sprüche 26:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 26 > Vers 5
Sprüche 26:5
| ← Sprüche 26:4 | Sprüche 26:5 (LUT1912) | Sprüche 26:6 → |
|---|---|---|
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, dass du ihm nicht auch gleich werdest.
|
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, dass er sich nicht weise lasse dünken.
|
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AntworteH6030 aber dem NarrenH3684 nach seiner Narrheit,H200 dass er sich nicht weiseH2450 lasse dünken.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲנֵ֣ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ |
ke./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Narren — 1. Könige 22:24-28, Jeremia 36:17-18, Matthäus 15:1-3, Matthäus 16:1-4, Matthäus 21:23-27, Matthäus 22:15-32, Lukas 12:13-21, Lukas 13:23-30, Johannes 8:7, Johannes 9:26-33, Titus 1:13
- lasse dünken — Jesaja 5:21, Römer 12:16
- damit nicht — Sprüche 26:12, Sprüche 28:11, Römer 11:25
Rückverweise (9): Sprüche 23:9, Matthäus 21:24, Matthäus 22:22, Markus 11:33, Lukas 20:8, Lukas 20:26, Lukas 20:40, Johannes 8:49, Kolosser 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Nave’s: Eigendünkel; Narr; Hochmut; Klugheit; Zurechtweisung; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt