Proverbes 15:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 14
Proverbes 15:14
| ← Proverbes 15:13 | Proverbes 15:14 (OST1867) | Proverbes 15:15 → |
|---|---|---|
Le cœur joyeux embellit le visage ; mais la tristesse du cœur abat l’esprit.
|
Un cœur intelligent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie.
|
Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais un cœur joyeux est un festin continuel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un cœurH3820 intelligentH995 chercheH1245 la scienceH1847 ; mais la boucheH6440 des fousH3684 se repaîtH7462 de folie.H200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב נָבֹון יְבַקֶּשׁ־דָּעַת [וּפְנֵי כ] (וּפִי ק) כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָ֭בוֹן |
Na.Von | H995 | HVNrmsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
[ו/פני כ] (וּ/פִ֥י ק) |
[pânîym כ] (u./fe.nei ק) | H6440 כ H6310 ק | [HC/Ncbpc כ] (HC/Ncmsc ק) | |
כְ֝סִילִ֗ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — 1 Rois 3:6-12, Psaumes 119:97, Psaumes 119:100, Proverbes 1:5, Proverbes 9:9, Actes 17:11, 2 Pierre 3:18
- la bouche — Proverbes 12:23, Ésaïe 30:10, Ésaïe 44:20, Osée 12:2
Références réciproques (7) : Proverbes 8:9, Proverbes 15:32, Proverbes 17:24, Proverbes 18:15, Proverbes 19:28, Proverbes 21:11, Ézéchiel 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sagesse et folie
- Nave : Cœur; Connaissance; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment