Provérbios (Proverbios) 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 15:14
| ← Provérbios 15:13 | Provérbios 15:14 (ARC1911) | Provérbios 15:15 → |
|---|---|---|
O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.
|
O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
|
Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 entendidoH995 buscaráH1245 o conhecimentoH1847, mas a boccaH6440 dos tolosH3684 se apascentaráH7462 de estulticiaH200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב נָבֹון יְבַקֶּשׁ־דָּעַת [וּפְנֵי כ] (וּפִי ק) כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּלֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָ֭בוֹן |
Na.Von | H995 | HVNrmsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
[ו/פני כ] (וּ/פִ֥י ק) |
[pânîym כ] (u./fe.nei ק) | H6440 כ H6310 ק | [HC/Ncbpc כ] (HC/Ncmsc ק) | |
כְ֝סִילִ֗ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אִוֶּֽלֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — 1 Reis 3:6-12, Salmos 119:97, Salmos 119:100, Provérbios 1:5, Provérbios 9:9, Atos 17:11, 2 Pedro 3:18
- bocca — Provérbios 12:23, Isaías 30:10, Isaías 44:20, Oseias 12:1
Referências recíprocas (7): Provérbios 8:9, Provérbios 15:32, Provérbios 17:24, Provérbios 18:15, Provérbios 19:28, Provérbios 21:11, Ezequiel 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: CORAÇÃO; CONHECIMENTO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo