Daniel 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 5
Daniel 3:5
| ← Daniel 3:4 | Daniel 3:5 (LUT1912) | Daniel 3:6 → |
|---|---|---|
Und der Herold rief überlaut: Das lasst euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
|
Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen.
|
Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennH5732 ihr hörenH8086 werdet den SchallH7032 der Posaunen,H7162 Drommeten,H4953 Harfen,H7030 Geigen,H5443 Psalter,H6460 LautenH5481 und allerleiH3606 H2178 Saitenspiel,H2170 so sollt ihr niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbeten,H5457 das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hat setzenH6966 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עִדָּנָ֡/א |
be./'i.da.Na/' | H5732 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
תִשְׁמְע֡וּן |
tish.me.'Un | H8086 | AVqi2mp | |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ֣/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א |
Mash.ro.ki.ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק) |
[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) | H7030 כ | [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) | |
סַבְּכָ֤א |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְתֵּרִין֙ |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה |
su.me.Po.ne.Yah | H5481 | ANcfsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֑/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
תִּפְּל֤וּן |
ti.pe.Lun | H5308 | AVqi2mp | |
וְ/תִסְגְּדוּן֙ |
ve./tis.ge.Dun | H5457 | AC/Vqi2mp | |
לְ/צֶ֣לֶם |
le./Tze.lem | H6755 | AR/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend זָמַר (zâmar) [H2167]; Instrumentalmusik
- H2178 — זַן (zan, zan): (aramäisch) entsprechend זַן (zan) [H2177]; Art
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁרַק (shâraq) [H8319]; eine (Musik-)Pfeife (wegen ihres pfeifenden Tons)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (aramäisch) oder שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (aramäisch), von einer Wurzel entsprechend סָבַךְ (çâbak) [H5440]; eine Leier
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
- H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (aramäisch) oder סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (aramäisch), oder סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3,10) (aramäisch), griechischen Ursprungs; ein Dudelsack (mit Doppelpfeife)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramäisch) oder פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); eine Transliteration des Griechischen; Psalterium; eine Leier
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramäisch) griechischen Ursprungs; eine Leier
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (aramäisch) entsprechend קֶרֶן (qeren) [H7161]; ein Horn (wörtlich oder zum Blasen)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (aramäisch) entsprechend שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Posaunen — Daniel 3:10, Daniel 3:15
Rückverweise (8): 2. Samuel 6:5, 1. Könige 1:40, 1. Chronik 13:8, 2. Chronik 21:11, Psalmen 150:3, Prediger 2:8, Jesaja 46:6, Daniel 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Musik
- Torrey’s: Götzendienst; Musik
- Nave’s: Sackpfeife; Zwang; Laute; Flöte; Götzendienst; Anklagen; Musik; Erlass; Psalter (Saitenspiel); Herrscher; Sambuke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt