தானியேல் 3:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

தானியேல் 3:5

← தானியேல் 3:4 தானியேல் 3:5 (IRV) தானியேல் 3:6 →
அறிவிப்பாளன் உரத்த சத்தமாக: சகல மக்களே, தேசத்தார்களே, பல மொழி பேசுகிறவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:
எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்கும்போது, நீங்கள் கீழேவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டும்.
எவனாகிலும் கீழேவிழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாவிட்டால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.

வசன உரை

IRV

எக்காளம்,H7162 நாதசுரம்,H4953 கின்னரம்,H7030 வீணை,H5443 சுரமண்டலம்,H6460 தம்புருH5481 முதலானH2178 கீதவாத்தியங்களின்H2170 சத்தத்தைH7032 நீங்கள் கேட்கும்போது,H5732 H1768 H8086 நீங்கள் கீழேவிழுந்து,H5308 ராஜாவாகியH4430 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 நிறுத்தினH1768 H6966 பொற்சிலையைப்H6755 H1722 பணிந்துகொள்ளவேண்டும்.H5457

மூல எபிரெயம்

בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בְּ/עִדָּנָ֡/א
 be./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
סַבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֙
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
 su.me.Po.ne.Yah H5481 ANcfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc —
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֤וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֙
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (அரமேயம்) זָמַר (zâmar) [H2167] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; இசைக்கருவி இசை
  • H2178 — זַן (zan, zan): (அரமேயம்) זַן (zan) [H2177] க்கு ஒத்தது; வகை
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (அரமேயம்) שָׁרַק (shâraq) [H8319] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (இசைக்) குழல் (அதன் சீழ்க்கை ஒலியிலிருந்து)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (அரமேயம்) அல்லது שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (அரமேயம்), סָבַךְ (çâbak) [H5440] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு யாழ்
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (அரமேயம்), அல்லது סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (தானியேல் 3:10) (அரமேயம்), கிரேக்க மூலம்; ஒரு துருத்திக்குழல் (இரட்டைக் குழாயுடன்)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (அரமேயம்) עֵד (ʻêd) [H5708] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட காலம்; தொழில்நுட்பமாக, ஒரு வருடம்
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (அரமேயம்) அல்லது פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); கிரேக்கச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பு; சால்டேரியோன் (psalterion); ஒரு யாழ்
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (அரமேயம்) கிரேக்க மூலம்; ஒரு யாழ்
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (அரமேயம்) קוֹל (qôwl) [H6963] க்கு ஒத்தது; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 சாமுவேல் 6:5, 1 இராஜாக்கள் 1:40, 1 நாளாகமம் 13:8, 2 நாளாகமம் 21:11, சங்கீதங்கள் 150:3, பிரசங்கி 2:8, ஏசாயா 46:6, தானியேல் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/5&oldid=0"