Apostelgeschichte 7:38
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 38
Apostelgeschichte 7:38
| ← Apostelgeschichte 7:37 | Apostelgeschichte 7:38 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:39 → |
|---|---|---|
Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: „Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.“
|
Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der mit ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unseren Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;
|
welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten
|
Verstext
DieserG3778 G3739 ist's,G2076 derG3588 G1096 inG1722 derG3588 G1096 GemeindeG1577 inG1722 derG3588 G1096 WüsteG2048 mitG3326 dem EngelG32 war,G1096 derG3588 G1096 mitG3326 ihmG846 redeteG2980 aufG1722 dem BergeG3735 SinaiG4614 undG2532 mitG3326 unserenG2257 Vätern;G3962 dieserG3778 G3739 empfingG1209 lebendigeG2198 Worte,G3051 unsG2254 zu geben;G1325
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὄρει |
orei | G3735 | N-DSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐδέξατο |
edexato | G1209 | V-ADI-3S | |
λόγια |
logia | G3051 | N-APN | |
ζῶντα |
zōnta | G2198 | V-PAP-APN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): unsicherer Verwandtschaft; einsam, d. h. (im weiteren Sinn) öde (gewöhnlich als Substantiv, wobei G5561 zu ergänzen ist)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): Neutrum von G3052; ein Ausspruch (Gottes)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): hebräischen Ursprungs (H5514); Sinai, ein Berg in Arabien
Querverweise
- in der Gemeinde — 2. Mose 19:3-17, 2. Mose 20:19-20, 4. Mose 16:3-35, 4. Mose 17:6-7
- lebendige — 5. Mose 30:19-20, 5. Mose 32:46-47, Psalmen 78:5-9, Johannes 6:63, Römer 3:2, Römer 9:4, Römer 10:6-10, Hebräer 5:12, 1. Petrus 4:11
- dieser — 2. Mose 21:1-11, 5. Mose 5:27-31, 5. Mose 6:1-3, 5. Mose 33:4, Nehemia 9:13-14, Johannes 1:17
- mit dem — Jesaja 63:9, Apostelgeschichte 7:30, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 7:53, Galater 3:19, Hebräer 2:2
Rückverweise (8): 2. Mose 19:2, Maleachi 3:1, Markus 11:28, Markus 12:1, Johannes 6:68, Johannes 7:19, Apostelgeschichte 7:37, Apostelgeschichte 8:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesetzgeber; Berge und Hügel; Die Schrift als Worte Gottes bezeichnet; Stephanus
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Gemeinde; Gericht; Regierung; Jesus Christus; Gesetz; Mose; Chor (Orakel); Ausgewählte Lesungen; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt