本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:12
| ← 列王紀上 7:11 | 列王紀上 7:12 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:13 → |
|---|---|---|
上頭用按著尺寸琢磨的寶貴石頭、又用柏香木。
|
周圍的大院都有琢磨的石柱三行、柏香木柱一行、主殿的裏院和大游廊也是這樣
|
所羅門王遣人往推羅去從那裏將戶蘭召了來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
周圍的H5439大H1419院H2691都有琢磨的石柱H1496三H7969行H2905、柏香木H730柱H3773一行H2905、主H3068殿H1004的裏H6442院H2691和大游廊H197也是這樣
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְחָצֵר הַגְּדֹולָה סָבִיב שְׁלֹשָׁה טוּרִים גָּזִית וְטוּר כְּרֻתֹת אֲרָזִים וְלַחֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וּלְאֻלָם הַבָּיִת׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָצֵ֨ר |
ve./cha.Tzer | H2691 | HC/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
טוּרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
גָּזִ֔ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
וְ/ט֖וּר |
ve./Tur | H2905 | HC/Ncmsc | |
כְּרֻתֹ֣ת |
ke.ru.Tot | H3773 | HNcfpc | |
אֲרָזִ֑ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וְ/לַ/חֲצַ֧ר |
ve./la./cha.Tzar | H2691 | HC/R/Ncbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/פְּנִימִ֖ית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
וּ/לְ/אֻלָ֥ם |
u./le./'u.Lam | H197 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 或（縮略）אֻלָם (ʼulâm)；源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]（取捆綁之意）；; 門廊（因與建築相連）
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): 源自 גָּזָה (gâzâh) [H1491]；; 切成之物，即鑿成的石頭
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): 源自一個未使用的字根，意為規則地排列；; 一行；因而指牆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3773 — כָּרֻתָה (kâruthâh, kaw-rooth-aw'): כָּרַת (kârath) [H3772] 的被動分詞陰性形式；; 被砍下之物，即砍削成的木料
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440]；; 內部的
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容