以西結書 8:7

← 以西結書 8:6	以西結書 8:7 (北京官話譯本)	以西結書 8:8 →
主又對我說、人子阿以色列家在這裏行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看見了麼、你必再看見更大的可憎之事。	主又領我到院的門、我觀看見牆上有一穴。	主對我說、人子阿、你鑿牆、我便鑿牆、見有一門

經文

北京官話譯本

主又領我到^H935院的^H2691門^H6607、我觀看見^H7200牆上^H7023有一^H259穴^H2356。

希伯來文原文

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח הֶחָצֵר וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה חֹר־אֶחָד בַּקִּיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֑ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
וָ/אֶרְאֶ֕ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
חֹר	chor-	H2356	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בַּ/קִּֽיר	ba./Kir	H7023	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2356 — חוֹר (chôwr, khore): 或作（縮略形式）חֹר (chôr)；與 חוּר (chûwr) [H2352] 相同；; 洞穴、窩穴、獸穴
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 8 章 › 第 7 節