Ézéchiel 8:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 8 > Verset 7
Ézéchiel 8:7
| ← Ézéchiel 8:6 | Ézéchiel 8:7 (OST1867) | Ézéchiel 8:8 → |
|---|---|---|
Alors il me dit : Fils de l’homme, ne vois-tu pas ce que ces gens font, et les grandes abominations que la maison d’Israël commet ici, afin que je me retire de mon sanctuaire ? Mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations.
|
Il me mena donc à l’entrée du parvis ; et je regardai, et voici, il y avait un trou dans la paroi.
|
Et il me dit : Fils de l’homme, perce maintenant la paroi ; et quand j’eus percé la paroi, il se trouva là une porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il me menaH935 donc àH413 l’entréeH6607 du parvisH2691 ; et je regardai,H7200 et voici,H2009 il y avait unH259 trouH2356 dans la paroi.H7023
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח הֶחָצֵר וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה חֹר־אֶחָד בַּקִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הֶֽ/חָצֵ֑ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶרְאֶ֕ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חֹר |
chor- | H2356 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בַּ/קִּֽיר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abrégé) חֹר (chôr) ; le même que חוּר (chûwr) [H2352]; une cavité, une orbite, une tanière
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Deutéronome 27:15, 2 Chroniques 33:5, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 40:14, Apocalypse 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment