Génesis 12:1
Biblia > Génesis > Capítulo 12 > Versículo 1
Génesis 12:1
| ← Génesis 11:32 | Génesis 12:1 (RV1909) | Génesis 12:2 → |
|---|---|---|
Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.
|
EMPERO Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;
|
Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:
|
Texto del versículo
EMPERO JehováH3068 habíaH559 dicho á AbramH87: VeteH3212 de tu tierraH776 y de tu parentelaH4138, y de la casaH1004 de tu padreH1, á la tierraH776 queH834 te mostraréH7200;
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
me./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./mi./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַרְאֶֽ/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Vete — Josué 24:2-3, Salmos 45:10-11, Lucas 14:26-33, Hechos 7:2-6, 2 Corintios 6:17, Hebreos 11:8, Apocalipsis 18:4
- había — Génesis 11:31-32, Génesis 15:7, Nehemías 9:7, Isaías 41:9, Isaías 51:2, Ezequiel 33:24
Referencias recíprocas (22): Génesis 9:26, Génesis 15:2, Génesis 17:1, Génesis 20:13, Génesis 24:4, Génesis 24:7, Génesis 24:38, Génesis 26:2, Génesis 26:3, Génesis 28:4, Génesis 40:5, Éxodo 3:6, Éxodo 3:18, Éxodo 12:40, Números 10:30, Nehemías 9:8, Isaías 41:2, Mateo 20:5, Marcos 10:29, Hechos 7:3, Hechos 13:17, Hebreos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; GUÍA; INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: LOS CANANEOS; CASAS; LOS JUDÍOS; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; LLAMAMIENTO; CANAÁN; COMUNIÓN; VALOR; PACTO; FE; DIOS; HARÁN; OBEDIENCIA; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún