創世記 24:4

← 創世記 24:3	創世記 24:4 (北京官話譯本)	創世記 24:5 →
我要你指著主宰天地的耶和華天主起誓、不要爲我的兒子娶這迦南人的女子爲妻。	必要往我的本地本族去、爲我的兒子以撒娶一個妻。	僕人說、倘若女子不肯跟我往這地方來、我將你的兒子帶囘你所從出的地方去、可以不可以。

經文

北京官話譯本

必要往我的本地^H776本族^H4138去^H3212、爲我的兒子^H1121以撒^H3327娶^H3947一個妻^H802。

希伯來文原文

כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצִ֛/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מוֹלַדְתִּ֖/י	mo.lad.T/i	H4138	HNcfsc/Sp1cs
תֵּלֵ֑ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqp2ms
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
לִ/בְנִ֥/י	li/v.N/i	H1121	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יִצְחָֽק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 出生（複數，出生地）；引申為宗族、本國；亦指後裔、家族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 4 節